Cybersecurity firm Trellix has confirmed that unauthorized individuals gained access to part of its source code repository.