There is significant momentum in Workiva's business, and yet its stock is trading at a bargain valuation right now.