A $30bn bet on digital classrooms promised better learning. Instead, evidence suggests technology can’t replace effort — and children are paying the price ...