Pacvue wants AI assistants to pull live retail media data directly into chat, eliminating spreadsheets and siloed workflows.